AGATA TRANSLATION SERVICES

Escribanos para su cotización

see English version

Calidad y Profesionalismo

Cualquiera que sea su necesidad de traducción, un sitio web, un folleto, una campaña publicitaria, un boletín de prensa hasta un documento oficial; Agata Translation Services puede satisfacer esa necesidad en forma rápida, esmerado y con absoluta confidencialidad.

Nuestros traductores cuentan con amplia experiencia en la industria turística y un extenso conocimiento de Costa Rica como destino. Somos expertos los términos utilizados en negocios, en especial los de turismo así como la terminología utilizada en la promoción de estos servicios ante Mayoristas, Agentes de Viaje y consumidores directos.


Otras alternativas pueden generar resultados inexactos

Existen un sin fin de anécdotas embarazosas con respecto a traducciones inexactas y las traducciones mediante programas de software o en línea que suelen producir resultados como los siguientes:

Su Original: “José Ríos visitó la zona de Arenal por tres días y luego se trasladó a Puntarenas por dos días más.”

Resultado de la Traducción automática: “Jose Rivers visited the zone of Sandy ground by three days and soon it moved to Puntarenas by two days more.”

Mientras que la versión correcta es:

“José Ríos visited the area of Arenal for three days and then traveled to Puntarenas for another two.”

La imagen de su empresa es lo que esta en juego

Una traducción errónea o extremadamente literal, proyecta una imagen negativa de la calidad de servicios y profesionalismo de su empresa o servicio. En esencia, no hay una segunda oportunidad para dar una primera buena impresión!

En Agata Translation Services, reconocemos que es nuestra responsabilidad como profesionales, custodiar la imagen positiva de su empresa ante clientes potenciales directos o intermediarios así como fortalecer el respeto y confianza en su empresa por parte de Mayoristas, Agentes de Viaje y representantes de Medios de Comunicación. No dejamos nada al azar y nos esforzamos para lograr una clara definición de su mensaje para luego comunicarlo de manera profesional.

Nuestros honorarios por traducciones del idioma español al inglés son de $0.09 por palabra con una tarifa mínima de $20.00 por traducciones de menos de 200 palabras.

Obtenga su traducción profesional ahora! Contáctenos por correo electrónico y nosotros le enviaremos una cotización formal con la fecha de entrega.